Kommentar Team
Mychaїl Kaufman’s film НАВЕСНІ (In Spring, 1929) was produced by the All-Ukrainian Photo Cinema Administration (VUFKU) and filmed entirely in Kyїv in the then Ukrainian Soviet Socialist Republic. The reconstructed uncensored version presented here stems from a vintage print of the 1931 Dutch release version, erroneously titled »Lente in Rusland«.For this digital presentation, we have decided not to remove the Dutch title, as to do so would be a distortion of the historical document.
However, we have added subtitles indicating the original title and true provenance of Mychaїl Kaufman’s film.
The Bonn International Silent Film Festival stands with the people of Ukraine.
Інформаційна довідка:
Фільм Михаїла Кауфмана НАВЕСНІ (1929) був створений Всеукраїнським фотокіноуправлінням (ВУФКУ) і повністю знятий у Києві в тодішній Українській Радянській Соціалістичній Республіці. Представлена тут реконструйована версія без цензури походить від історичної копії голландського релізу 1931 року, помилково названого »Lente in Rusland« (Весна в Росії).
Для цієї цифрової презентації ми вирішили не видаляти голландську назву, оскільки це було б спотворенням історичного артефакту. Натомість ми додали субтитри, які вказують на оригінальну назву та справжнє походження фільму Михаїла Кауфмана.
Боннський міжнародний фестиваль німого кіно підтримує народ України.
